An evaluation of pictograms for communication among Japanese- and Thai-speaking engineers working in manufacturing settings

Atsuko Yamazaki, Hirokazu Taki

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

1 Citation (Scopus)

Abstract

The authors conducted a questionnaire experiment to evaluate a set of pictograms for communication in manufacturing settings. In the experiment, two questionnaires (Questionnaires A and B) were presented to two groups: one group of Japanese-speaking subjects and another group of Thai-speaking subjects. Questionnaire A contained the pictograms with the objects of the intended actions, and Questionnaire B had the pictograms without the objects. The subjects were asked to write the meaning of each pictogram and their interpretations were evaluated and given scores from 0 to 5. Both language groups interpreted the meanings of the pictograms with the objects more correctly than the ones without the objects. The results suggest that the pictograms with properly abstracted signs of the objects can be utilized effectively to help engineers with different language backgrounds communicate with each other at production sites or in maintenance work. The comparative analyses between the two groups show that the Thai-speaking group tended to comprehend the meanings of the tool pictograms less correctly, especially when they were presented without the objects. The analyses also indicate that the comprehensi-bility of a pictogram using a tool sign can be influenced by language or cultural backgrounds and a clear object sign for the tool sign can lessen the impact of those influences.

Original languageEnglish
Title of host publicationIEEE International Professional Communication Conference
Pages357-364
Number of pages8
DOIs
Publication statusPublished - 2010
Event2010 IEEE International Professional Communication Conference, IPCC 2010 - Enschede
Duration: 2010 Jul 72010 Jul 9

Other

Other2010 IEEE International Professional Communication Conference, IPCC 2010
CityEnschede
Period10/7/710/7/9

Fingerprint

speaking
engineer
manufacturing
Engineers
communication
Communication
evaluation
questionnaire
Group
Experiments
language group
experiment
language
interpretation

ASJC Scopus subject areas

  • Communication
  • Engineering(all)

Cite this

An evaluation of pictograms for communication among Japanese- and Thai-speaking engineers working in manufacturing settings. / Yamazaki, Atsuko; Taki, Hirokazu.

IEEE International Professional Communication Conference. 2010. p. 357-364 5530035.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Yamazaki, A & Taki, H 2010, An evaluation of pictograms for communication among Japanese- and Thai-speaking engineers working in manufacturing settings. in IEEE International Professional Communication Conference., 5530035, pp. 357-364, 2010 IEEE International Professional Communication Conference, IPCC 2010, Enschede, 10/7/7. https://doi.org/10.1109/IPCC.2010.5530035
Yamazaki, Atsuko ; Taki, Hirokazu. / An evaluation of pictograms for communication among Japanese- and Thai-speaking engineers working in manufacturing settings. IEEE International Professional Communication Conference. 2010. pp. 357-364
@inproceedings{7df397939dd640cb887c0a0652fd6f36,
title = "An evaluation of pictograms for communication among Japanese- and Thai-speaking engineers working in manufacturing settings",
abstract = "The authors conducted a questionnaire experiment to evaluate a set of pictograms for communication in manufacturing settings. In the experiment, two questionnaires (Questionnaires A and B) were presented to two groups: one group of Japanese-speaking subjects and another group of Thai-speaking subjects. Questionnaire A contained the pictograms with the objects of the intended actions, and Questionnaire B had the pictograms without the objects. The subjects were asked to write the meaning of each pictogram and their interpretations were evaluated and given scores from 0 to 5. Both language groups interpreted the meanings of the pictograms with the objects more correctly than the ones without the objects. The results suggest that the pictograms with properly abstracted signs of the objects can be utilized effectively to help engineers with different language backgrounds communicate with each other at production sites or in maintenance work. The comparative analyses between the two groups show that the Thai-speaking group tended to comprehend the meanings of the tool pictograms less correctly, especially when they were presented without the objects. The analyses also indicate that the comprehensi-bility of a pictogram using a tool sign can be influenced by language or cultural backgrounds and a clear object sign for the tool sign can lessen the impact of those influences.",
author = "Atsuko Yamazaki and Hirokazu Taki",
year = "2010",
doi = "10.1109/IPCC.2010.5530035",
language = "English",
isbn = "9781424481453",
pages = "357--364",
booktitle = "IEEE International Professional Communication Conference",

}

TY - GEN

T1 - An evaluation of pictograms for communication among Japanese- and Thai-speaking engineers working in manufacturing settings

AU - Yamazaki, Atsuko

AU - Taki, Hirokazu

PY - 2010

Y1 - 2010

N2 - The authors conducted a questionnaire experiment to evaluate a set of pictograms for communication in manufacturing settings. In the experiment, two questionnaires (Questionnaires A and B) were presented to two groups: one group of Japanese-speaking subjects and another group of Thai-speaking subjects. Questionnaire A contained the pictograms with the objects of the intended actions, and Questionnaire B had the pictograms without the objects. The subjects were asked to write the meaning of each pictogram and their interpretations were evaluated and given scores from 0 to 5. Both language groups interpreted the meanings of the pictograms with the objects more correctly than the ones without the objects. The results suggest that the pictograms with properly abstracted signs of the objects can be utilized effectively to help engineers with different language backgrounds communicate with each other at production sites or in maintenance work. The comparative analyses between the two groups show that the Thai-speaking group tended to comprehend the meanings of the tool pictograms less correctly, especially when they were presented without the objects. The analyses also indicate that the comprehensi-bility of a pictogram using a tool sign can be influenced by language or cultural backgrounds and a clear object sign for the tool sign can lessen the impact of those influences.

AB - The authors conducted a questionnaire experiment to evaluate a set of pictograms for communication in manufacturing settings. In the experiment, two questionnaires (Questionnaires A and B) were presented to two groups: one group of Japanese-speaking subjects and another group of Thai-speaking subjects. Questionnaire A contained the pictograms with the objects of the intended actions, and Questionnaire B had the pictograms without the objects. The subjects were asked to write the meaning of each pictogram and their interpretations were evaluated and given scores from 0 to 5. Both language groups interpreted the meanings of the pictograms with the objects more correctly than the ones without the objects. The results suggest that the pictograms with properly abstracted signs of the objects can be utilized effectively to help engineers with different language backgrounds communicate with each other at production sites or in maintenance work. The comparative analyses between the two groups show that the Thai-speaking group tended to comprehend the meanings of the tool pictograms less correctly, especially when they were presented without the objects. The analyses also indicate that the comprehensi-bility of a pictogram using a tool sign can be influenced by language or cultural backgrounds and a clear object sign for the tool sign can lessen the impact of those influences.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=77956441220&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=77956441220&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1109/IPCC.2010.5530035

DO - 10.1109/IPCC.2010.5530035

M3 - Conference contribution

AN - SCOPUS:77956441220

SN - 9781424481453

SP - 357

EP - 364

BT - IEEE International Professional Communication Conference

ER -